Настоящий президент должен сам сочинить гимн
"Коммерсант", 2 декабря 2000 года
Михаил ГОЛУБЕВ, Астаиа
Пока в России общественность обсуждает, какой новый гимн лучше - старый советский или новый, в Казахстане аналогичные споры закончились тем, что слова к госпесне написал сам президент Назарбаев.
Нынешний казахский гимн имеет давнюю историю. Его музыкальная часть написана давно, композиторами Тулебаевым, Брусиловским и Хамиди. Это произведение было гимном Казахской ССР. Обретя в
1991 году независимость, казахи решили музыкальную часть гимна сохранить, а слова написать новые. Был выбран текст поэтов Алимбаева, Мырзагалиева и Дарибаева. Теперь же, отчасти по примеру российских братьев, эти не очень поэтичные слова хотят заменить другими, поэтичными и менее политизированными.В качестве нового гимна предлагается песня “Менин Казахстаным” (“Мой Казахстан”), написанная более трех десятков лет назад королем казахского вальса Шамши Калдаяковым. Вопреки привычке композитора песня написана в ритме марша. Ее знают практически все казахстанцы, причем и русскоязычные тоже: слова легко запоминаются даже теми, кто не знает казахского, и хорошо поются. Возможно, “Менин Казахстаным” стал бы гимном еще в
1991 году, но местное руководство автора музыки недолюбливало - казахский Штраус был личностью неординарной и перед партийными чиновниками не заискивал.Еще одно произведение, предложенное в качестве нового гимна,
- песня “Елим менин” (“Моя страна”). Депутаты предложили ее не только потому, что она очень популярна: дело в том, что придумал ее сам Нурсултан Назарбаев. Причем действительно сам, а “группа товарищей” только помогала. Президент Казахстана - человек очень музыкальный, неплохо поет и играет на домбре. А у его старшей дочери Дариги, возглавляющей телеканал “Хабар”, вообще оперный голос. Как рассказывают очевидцы, Нурсултан Назарбаев напел эту песню в 1996 году под хорошее настроение прямо в самолете, когда возвращался после визита во Францию. Впоследствии поэт Туманбай Молдагалиев помог президенту устранить недостатки текста, а известный молодой композитор Бекбулат Тлеухан, взяв за основу назарбаевское пение, написал мелодию и сам все исполнил.Президент Назарбаев свой гимн при обсуждении в парламенте не лоббирует. Д композитор Тлеухан вообще категорически против утверждения его с президентом мелодии в качестве гимна
- он считает, что это обычная популярная песня. Теперь последнее слово должен сказать парламент Казахстана - это произойдет на будущей неделе.Государственный гимн Республики Казахстан
Слова
Нурсултана Назарбаева, музыка Бекбулэта ТлеуханаЯрче стали рассветы,
Возвеличиваются горы,
Игриво бушуют озера,
Наигрывают мелодии цветы,
Настали дни нашей мечты.
Живи, процветай, мой народ.
Казахстан
- Отчизна моя цветущая.Не могу скрыть свое ликование.
Заветной мечтой предков была Свобода.
Народ мой, мечтавший
Освободиться от оков железных,
Поздравляет тебя с Независимостью.
Пусть стан ее будет прочным.
Дорога мне степь, просеченная
Кровью моих предков, слезами матерей.
Завещай ты на века своим потомкам
Достаток и согласие,
Являющиеся началом всего.
Пусть завидуют враги
И радуются друзья.
Пусть дружно собирается народ
У переполненных изобилием чаш.
Просыпайся, страна,
Не беспокойся за наше будущее,
За землю отцов, за Отечество.
Ради потомков, ради народа
Пусть умножается богатство,
Укрепляется единство.
(Подстрочный перевод)
"Коммерсант", 2 декабря 2000 года