Перевел Валерий ЛАПШИН

Соединенные Штаты заявили в понедельник, что разочарованы проведением президентских выборов в Казахстане, где в воскресенье лидер советской формации Нурсултан Назарбаев победил 78,3 процентами голосов и таким образом еще на семь лет продлил срок своего президентства.

В заявлении государственного департамента США говорится, что международные стандарты при этом не были соблюдены и это отбросило назад процесс демократизации в Казахстане.

ОБСЕ также заявила, что не признает результаты выборов, выразив при этом свое критическое отношение к проведению их в пику оппонентам на год раньше срока и усомнившись в справедливости решения суда, на основании которого реформатор бывший премьер Акежан Кажегельдин не был допущен к президентской гонке.

"Правительство Соединенных Штатов разделяет с ОБСЕ выраженное ранее мнение, что в общем и целом выборы в Казахстане не соответствуют международным стандартам", - заявил представитель госдепартамента Джеймс Рубин.

"Кандидаты не получили равного доступа к средствам массовой информации, а в предвыборный период были допущены многочисленные случаи запугивания оппозиции и избирателей. Мы разочарованы тем фактом, что выборы проведены с нарушением международных стандартов и Казахстан оказался в этом отношении отброшенным назад Пострадала репутация Казахстана, и эго затруднит в дальнейшем его участие в делах международных организаций; омрачены наши двусторонние отношения", - заявил Рубин.

Представитель Соединенных Штатов отметил, что США будут приветствовать правительство Казахстана, если оно приложит усилия к улучшению законодательства в отношении выборов и с большим уважением будет относиться к соблюдению прав человека; благодаря этому предстоящие в этом году выборы в местные органы власти и парламент, возможно, будут проведены с соблюдением международных стандартов.

Назарбаев, возглавлявший с 1989 года богатую нефтью страну, отверг массированные обвинения Запада.

Все это можно было предвидеть в момент, когда суд искусственно воздвиг преграду Кажегельдину на пути к президентству.

"Время по Гринвичу" 13 января 1999 года